文章翻譯取自豐華唱片Ryoさん的噗浪

「關於今後的彩冷」公告內容如下:


本次「彩冷」為了能夠圓滑的繼續進行樂團活動,而變成各行活動的的方式來進行。因此,「彩冷」團員中的夢人、インテツ・ケンゾ因有著相同的想法所以決定組成新的樂團繼續向前邁進。 

--------------------------------

夢人コメント

給最愛的大家

結果。

我非常瞭解大家的想法
令人痛心般的瞭解
真的很抱歉
為什麼會如此的不順利呢、為什麼事情會變成這樣呢
很煩腦、很辛苦、發生了很多事情,一切都覺得很沒道理
讓大家很不安吧

真的很抱歉

但是我不想再抱著虛假的情感繼續做音樂了

現在寫下這文章的我是真正的我
今後也會將真實傳達給大家
以最高的誠意
與大家面對面
更加更加密切的
我相信這個選擇沒有錯
等到夏天結束後我們再一起度過吧

--------------------------------

タケヒトコメント

『給所有的樂迷』

感謝大家一直支持彩冷。

今天突然以如此的方式發表公告,真的非常抱歉。

彩冷主流出道至今大約1年。

在我們周圍的環境急遽變化之中,彩冷的活動也漸漸減少。

然後我想,在如此的狀況中,團員5人原本相同的想法,也漸漸的減少了。我只是,希望以彩冷的身份為最優先考量繼續我們的音樂。我相信就算彩冷周圍的環境再怎麼變化,只要5人的想法一致的話,無論什麼事情都能夠做到。到最後,真的是到最後為止,都一直在找尋這僅有的可能性,但我的結論卻是無法再找到了。

真的很抱歉。

接下來會與夢人・インテツ・ケンゾ想法一致的繼續下去。
直到有一天,所有人都能接受這個結論為止。

2010年8月7日

 

--------------------------------

インテツコメント

給所有支持彩冷的朋友們。
我是インテツ。
這次的發表讓大家嚇了一跳,真的非常的抱歉。
一起組成樂團,直到現在。
我與たけひと、ゆめひと君、ケンゾ君,
還有長時間一起活動的あおい君,
很可惜的是以如此的形式朝著不同的道路邁進
是無法用言語表達般的,真的覺得很可惜。

從2004年高田馬場AREA舉辦演唱會開始活動到現在6年。
有著許多的相遇。 與ケンゾ君一起活動。 與ゆめひと君一起活動。能在全國、全世界舉辦演唱會。去年也終於實現了主流出到的願望。成為能夠讓很多人聽到的樂團。

要用一句話來形容我的人生的話,那就是『我是彩冷的インテツ』。
這是我賭上一切的樂團。
在下定決心發表這個決定之前,經過了長時間的煩惱。就如同所有樂迷朋友所知道的, 我非常喜歡彩冷的音樂, 也非常喜歡能跟大家在一起的彩冷的演唱會。就如同大家所知道的, 演唱會或是音樂製作等彩冷的活動, 是無法再次下決定了。 如果選擇了,以如此的狀態繼續彩冷的話,就是違背每位團員真正的心意。

我們是為了做音樂而生。 僅為了這個理由做出了選擇,只是如此而已。

關於發表的內容,真的是前幾天才決定的事。關於我們4人今後的活動,是要從現在才開始。

我真的非常喜歡,我們彩冷所做的所有事情。

今後也會非常重視這一切。我想あおい君也會繼續活動的, 等到我們4人再度開始活動時,如果大家都能支持我們的話就好了。

原本預定想以原本的團員舉辦最後的演唱會,但因為溝通過後還是無法實現這個想法。真的非常抱歉。

很抱歉我們總是如此的任性。

彩冷的各位,

真的非常謝謝大家這段時間的一切。

彩冷える インテツ

--------------------------------

ケンゾコメント

很抱歉如此突然的發表。
雖然不想讓大家傷心,但卻變成如此的結果請大家原諒。
接下來我們4人會一起邁向相同的道路。
雖然發生了很多事情, 但如果大家能守護著我們讓這次的決定變成最好的結果的話,我會覺得很慶幸。

2010.8.7 ケンゾ

--------------------------------

 

あおいコメント

給親愛的各位

 

首先因為我較遲的發言跟大家道歉。

雖然對這件事已經有某種程度的瞭解,但是對於他們的發表卻無法整理自己的心情,

無法好好的對此發表意見。很丟臉的無法停止淚水。


在結成這個樂團前遇到了許多障礙。

從各種方面也有不少批評。

也曾因為誤會造成雜誌與唱片行不再支持我們。

即使如此我們也深信著「我們沒有做錯事」而向前邁進著。

 

也經歷了作曲家的脫退。

因為被他吸引所以才開始樂團活動,當時彩冷的樂曲也幾乎都是他所創作的,變的連那些樂曲都無法演奏。
在那時也曾煩惱著「還能繼續以彩冷的身份努力下去嗎?」。

但是彩冷是非常重要的,愛著彩冷音樂的所有人也是非常重要的,總之就是不顧一切的向前進。

其他也遇到好幾次讓我覺得「可能不行了」的事情。
那時我是最年長的,所以在indies時代沒有事務所,所以自己處理著經紀和演唱的相關事務。

因為覺得「我不能露出不安的神情」,

所以經常對團員也對我自己說著「沒問題的」。

這6年的時間眼中只有樂團,努力的向前衝。


與インテツ的認識是4人中最久的 在剛認識時就被他的個性吸引 想說「如果是跟這個人一起的話應該能做些有趣的事」,那時的感覺現在也記得很清楚。 他是個非常認真的努力家。
但是也意外的有著非常率直又熱情的一面,隨著年齡增長,也從中性的形象漸漸變的有男人味 變成非常讓人信賴的貝斯手。 經常是2人一起跑宣傳,因此也比較有機會聊天
他擁有許多我所沒有的東西,就算經常在一起也是會讓我得到刺激的人。 要是那時能再多聊一點就好了,雖然我的年紀比較長,但他卻處處支持著我。

タケヒト也跟インテツ一樣認識很久,其實因為覺得他的個性跟自己很像所以總是無法聊得太深入。 他也是很沈默的人,但是在重要時刻總是他在發言。 對於沒有隊長的彩冷,我覺得タケヒト就像是隱藏的隊長。
是非常值得信賴的支撐力量,要是能再跟他多說點深入的話題就好了。 只要タケヒト露出笑容的話,就算遇到任何事情都覺得無所謂了,是非常棒的人。

ケンゾ的話是透過朋友介紹認識的。 第一次見面的感覺是「長得很漂亮又很安靜的人」。 然後因為某件事而爆發,他更因此打破了每個團員自己築起的高牆。 甚至可以說是因為有他「才有現在的彩冷」,是他讓團員間的羈絆變的更深刻。
我非常喜歡ケンゾ的笑容。 在舞台上回頭看時ケンゾ總是會對我微笑,僅僅如此我就覺得能變的更堅強。 好幾次我都覺得彩冷的鼓手是他真的太好了。

然後是夢人。 是我找夢人加入彩冷的。我非常希望能用音樂讓他變的更幸福。 雖然現在我無法實現這個願望, 但如果是他,而且是跟タケヒト、インテツ、ケンゾ在一起的話一定沒問題,我是打從心裡這樣想的。 到現在他對我來說也像是弟弟般的存在。

對我來說到現在都還深深吸引著我的作曲家 那就是前面說過的創始團員涼平 還有之前到另一個世界的ZILL還有夢人。 雖然今後演唱他們所創作的歌曲的人不再是我了, 但是以一個人的身份我還是會繼續喜愛著的。

 

4位團員從彩冷退出。 真的是經過了很多次的討論。 覺得如果彩冷消失的話,我的人生的中心也會隨之消失,所以我真的很希望能夠守護它。 我所有的一切就是彩冷。進行個人活動也是為了持續彩冷。所以我真的很希望能夠繼續。
希望能唱更多我們以「當下」創作的歌曲。 以彩冷的歌曲來傳達的事情還有很多很多。 但是卻只剩下接受他們的意見這條路。

實質上,彩冷只剩下我1個人了。 雖然現在還處於無法考慮今後的狀態 但是,就像以往在舞台上所說的,彩冷沒有葵、夢人、タケヒト、インテツ、ケンゾ這5人是不可能成立的。 因此我無法想像自己1人繼續彩冷、或是加入其他人來繼續。

但是,因為如此突然的結論,就這樣背叛了支持我們的大家, 這並不是賭上我們人生一切的彩冷會做的事。 該怎麼樣回報大家的恩情呢...。
雖然曾經跟大家約定的「8月用小指打勾勾的約定」已經無法實現了, 但我應該還有能做的事情,是什麼呢。 請再讓我思考一下。 即使只剩下我1個人,我也想舉辦最後的演唱會。 希望能有直接跟彩冷的歌迷們道歉的機會。


演變成背叛了大家的心情、那麼溫暖的心情, 真的覺得非常的抱歉。 不管怎麼想,因為有大家的支持所以才有現在的我們。 只要閉上眼睛就彷彿能夠聽到每次在舞台上看到大家的笑容和聲音。


已經聽說了他們4人今後將組成新的樂團。 雖然已經不是我的團員,但我想我會繼續支持他們的。 因為是我最喜歡的人們所演奏的音樂,一定會是最棒的作品。


我會努力思考今後的事情並盡早發表。 我會以最誠實率直的心面對,無論做什麼,我都會去見大家的。 即使沒有人再來看我,那也是最真實的自己。 謝謝大家這麼愛彩冷。 除了「感謝」之外已經找不到其他的話語了。

彩冷是最棒的樂團。對我來說最棒的吉他手是夢人和タケヒト。 最棒的貝斯手是インテツ、最棒的鼓手是ケンゾ。 與他們的勝利手勢重疊而做出的「☆」標誌。那個光輝是因為彩冷而存在,只要少了其中一個就不再是彩冷了。 那是我賭上人生全部的樂團。 即使是現在,我還是想著5人能夠再次站在舞台上的可能性。

變成如此的結果真的覺得非常的抱歉。 真的很抱歉。 謝謝大家給我許多的留言。 我全部都有看,也讓我再次感受到「我不是孤獨的」。 絕對不能辜負大家的心意。給了我重新站起來的力量。 不管要說多少次,真的很謝謝大家。

 

2010年8月9日 彩冷える 葵

 


--------------------------------

 

涼平コメント

巡迴演唱的後半段開始了,昨天的演唱會上的興奮感還沒冷卻,卻聽到了令人難過的消息。

我想經常看這個部落格的人裡應該有很多人都知道, 我以前曾經參加過的樂團「彩冷」除了主唱的葵之外其他4人確定退出的事情

我在「彩冷」所留下的也只剩下樂團名字了,我想現在現在的彩冷只有他們5個人才能形成的,

因為收到了很多詢問這件事情的郵件,所以在這裡表達一下我的心情。

大家將無處發洩的憤怒和悲傷以郵件或留言的方式寄到我這裡來, 我想彩冷團員們那邊應該收到更多更多吧。

我個人也從周圍聽到不少事情,但是這類的問題還是有很多是只有當事人才會知道的。

即使是當事人也會有很多認知上的不同。 大家也可能因為自己做的事情和想法去推測進而改變了他人想要傳達的事情吧

因為我也有聽說過在組成メガマソ時インザーギ在部落格和演唱會上對夢人的誤解有多強烈的事情,  

所以現在聽到這件事更讓我覺得很難過。

但是為了今後要以音樂當飯吃而確實的說明這件事,不如說是因為有很多一直支持我的人存在,

而顯的更重要, 所以才會在多方考慮之後發表了言論對吧。 我想應該還有很多得向大家說明的事情。

因為無法接受而將自己的意見(不是毀謗中傷)以完整的訊息傳達出去也不是什麼壞事,

所以我覺得大家盡量寄郵件或是留言是好事, 我覺得一直支持著樂團的大家是最有權利發言的。

不過,我希望大家在冷靜之後, 可以仔細聽著不管是葵還是たけぴー、インテツ君、ケンゾ、夢人君從現在開始做的音樂

聽著他們從音樂中傳達出的訊息之後再做判斷。

這就是我的意見。

以メガマソ來說,希望有一天能以某種形式與他們5人一起舉辦演唱會。


邊這樣想著,我現在開始也會努力的作曲。

 --------------------------------

 在這裡、噗浪、阿咩巴、大作戰都表達了很多很多的心情及思緒,但是,還是覺得不足以表達我真正的心情…「真正的心情」…

另外4個人冷漠且官方的說詞,還不如葵打的那一長串真心的、沒有任何虛假的心情。

很想問為什麼會變成這樣?一直想在這其中找到答案,但卻又感覺用遠找不到似的,因為只有他們最清楚不是嗎?

老實說我真的很生氣!覺得有些人真的很冷漠很無情很殘酷!他們所說的話對我而言都是屁!
夢人竟然說出了「虛假」這話,所以也就是說不知道從什麼時候開始彩冷在我們面前就一直是如此虛假的存在是吧?放們是如此用真心在對待這個樂團,卻想用「虛假」的心情作為掩飾?那為什麼不要解散算了?大家全部打散重新開始不是很好?從INDIE重新出發慢慢磨不是更好?反正你們不就是希望重新開始?那要不然就當做這一切不曾發生過好了呀?

以前什麼稱兄道弟全都是狗屁!當發現葵和自己的想法已經不同時,就恨不得把他甩開往別人身上靠!這不是牆頭草是什麼?夢人你真的是一個狠心的傢伙耶!在我現在看來!以前那些感情很好的合照還是大頭貼你會不會也是用「虛假」的心情來和葵相處的?為什麼事到最後我會覺得你是整起事件最殘酷的人?

不是把葵當成重要的人?不是說什麼「因為你所以我在?」靠!這算什麼這算什麼?還不想想是誰找你加入的?你怎麼可以這麼冷酷?事情發生後還有心情去和別人組團?我看你和KENZO挺高興的嘛?那為什麼回老家的人就是葵?為什麼會有這麼多感慨的葵?你們都沒想過葵是什麼心情?有沒有想過放是什麼心情?為了完成音樂這個夢想而繼續前進?當你們很快樂的四個人在一起完成夢想時,葵只有一個人!葵是一個人耶!你們怎麼可以這樣…

看夢人的BLOG不知道從幾個月前放的只有你們四人的合照我就一肚子火!你們這樣不就很明顯的在排擠人?對我而言彩冷的中心就是葵和涼平!沒有葵也不會有現在的彩冷我是這麼覺得!

葵這麼努力想守護的東西,你們卻連回憶也不想留下的拋的遠遠的?走的乾淨?這算什麼?

INTETSU把話說的這麼漂亮還不是離開了?說多愛彩冷還不是離開了?葵還把你當成很重要的人耶!你們不都是一起活動的嗎?

KENZO和猛飛講的事不關己的樣子更讓我火大!

怎麼?KENZO你現在紅的各個限定團都想找你去當鼓手了是吧?那你怎麼不趕快帶著夢人去組新團?好!現在你的美夢成真了吧?葵對你來說一點都不重要是吧?隨便你!

葵最重要的東西都被你們毀了,我很生氣的是你們說的毫無相干是為什麼?
我現在真的好希望彩冷える這個名字從你們的名字前徹底消失!反正你們也不在乎什麼了不是嗎?反正要一起繼續下去了不是嗎?最後請把彩冷える還給葵!你們全都滾好了!糟蹋別人的心意!也辜負了放們的期望!也背叛了我們!我憑什麼還要跟著你們繼續下去?我打從心底尊敬守護著重要東西的人!因為我也跟他一樣想守住當初最重要的東西!

對你們四個這樣的態度已經絕望到了極點
連最後都沒有做好給我們交代的心情及態度
以為隨便丟了幾句話就好了嗎?
那葵打這麼多幹麻?
放們可不是抱持著隨便的態度來喜歡一個團的搞清楚!
你們不要以為放們可以這麼容易就追隨你們的搞清楚!
把我們的真心當什麼真的很過分
當初的歡笑當初的幸福當初的眼淚算什麼!
這不是用一句「虛假」就可以的耶!
我們是真心的耶!你們憑什麼給我虛假?虛假個屁呀!難道我們的愛就可以稱上虛假?

真的是失望透徹了對你們
是你們先違背!先背叛的!這樣的傷害要我怎麼輕易的原諒?

重要的東西被重要的人毀掉是多麼殘酷的事
你們傷害的不只是佐藤忍!還有我!還有放呀!知不知道?

你們現在的笑容在我眼中是如此的冷漠是多麼的憤怒!

這樣子的人我還需要聽到他們演奏嗎?
大概不可能了…

 

 

 

 

心很痛
這幾個禮拜下來壓抑的所有話一次爆發

我是認真的也是真心的
沒有意思虛假

因為曾經很愛著樂團的五人
沒有虛假的愛著

 

 

ryou 2010/8/22

 

lovexLOVEs 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()